En liknande händelse inträffade med Peru, ett land som troligen bär sitt namn till ära för en hövding som bodde i det colombianska Choco och vars namn var Biru.

Med iver att visualisera ett historiskt dilemma av stor relevans, som stimulerar intresset att undersöka våra rötter, vågade vi oss på några svar som söker lösa frågan som den här artikeln börjar med.
 
Utseendet av namn på platser, eller regioner, inte bara på vår kontinent, men i resten av världen, har vanligtvis getts enligt sedvänjor som relaterar platsen till något som utmärkte eller karaktäriserade platsen i fråga; på det sättet är en plats vanligtvis känd för ett träd, eller namnet på någon som bodde där under lång tid eller utförde en minnesvärd händelse. Under erövringstiden var seden att namnge platser oftast till ära för någon skyddshelg.
 
Men det var också tradition att namnge platser efter hövdingen som dominerade denna region. Detta bekräftas om vi undersöker namnen på så många städer och regioner som finns över hela vårt territorium, som Nata, Tole, Chiriquí, Nome, bland andra. I fallet med den gamla Panama City var detta inte ett undantag för denna sed.
 
En av de första referenserna till namnet 'Panama' dyker upp i berättelsen gjord av Fernandez de Oviedo, som citeras av Lombardo, när Balboa, efter att ha utforskat ögruppen Las Perlas, istället för att återvända via den välkända vägen genom Darién, väljer att återvända till Karibien, längs de närmaste kusterna vid Stilla havet. Efter att ha engagerat sig i strider med flera hövdingar i regionen, bland vilka Chepo och Tubanamá utmärker sig, registrerar han följande: 'Tello vandrade över floden, han gick till Panama, ett mycket berömt land, men han fann endast några fiskestugor, som vördade en Tavira-gud'.
 
Från den tidigare nämnda texten kan man dra slutsatsen att namnet Panama, utan tvekan, redan existerade och var erkänt av all denna region. Därifrån kan vi fastställa att, i själva verket, detta namn kan ha härlett från ett av de element som karakteriserade platsen, det vill säga: plats för många fiskar eller fjärilar; namnet på ett Panama-träd som hade funnits där under lång tid, eller helt enkelt namnet som etablerades till ära för en erkänd hövding som bodde på denna plats.
 
Det är troligt, då, att det fanns en hövding vid namn Panama, som inte längre levde när spanjorerna anlände. Det är möjligt att namnet på platsen Panama skulle ha placerats som en del av hövdingen Tubanamas område, som ett sätt att framhäva tillhörigheten av denna plats till det angivna hövdingadömet. Detta får styrka om närheten mellan båda platserna övervägs, å ena sidan, och å andra sidan, makten som enligt Fernandez de Oviedo hövdingen Tubanama hade, en hövding med vilken Balboa engagerade sig i en svår strid i november 1513.
 
Under erövringen var det mycket vanligt för spanjorerna att ändra uttalet på orden från våra infödingars språk; särskilt b till p, så att det säkerligen blev populärt bland erövrarna att säga att jag kommer eller jag kommer från Panama, till minne av hövdingen Tubanama. En liknande händelse inträffade med Peru, ett land som troligen bär sitt namn till ära för en hövding som bodde i det colombianska Choco och vars namn var Biru.
 
Av ovanstående återstår uppgiften att genomföra mer omfattande forskning för att bekräfta och avfärda några av de teorier som här utformats, en uppgift av stor betydelse om vi värderar den historia vi måste berätta för de nya generationerna, så jag anser det som brådskande och genomgripande, att man bör granska inte bara ämnet som här indikerats, utan allt som innebar erövringstiden.