Et lignende hendelse oppstod med Peru, et land som mest sannsynlig bærer navnet sitt til ære for en cacique som bodde i den colombianske Choco, hvis navn var Biru.

Med ivrig å visualisere en historisk dilemma av stor relevans, som stimulerer interessen for å undersøke våre røtter, våget vi noen svar som søker å løse spørsmålet denne artikkelen begynner med.

Navngivningen av steder, eller regioner, ikke bare på vårt kontinent, men i resten av verden, har vanligvis blitt gitt i henhold til skikker som relaterer stedet til noe som utmerket eller karakteriserte stedet i spørsmål; på den måten er et sted vanligvis kjent etter et tre, eller navnet på noen som bodde der lenge eller gjorde en minneverdig hendelse. I tilfelle av erobringen, var skikken å tildele navnet på steder, vanligvis til ære for datoen for en skytshelgen.

Men det var også tradisjon å navngi steder, til minne om caciquen som dominerte denne regionen. Dette bekreftes hvis vi undersøker navnene på så mange byer og regioner som finnes i hele vårt territorium, som Nata, Tole, Chiriquí, Nome, blant andre. I tilfelle av gamle Panama by, var denne tradisjonen ikke unntaket.

En av de første referansene til navnet 'Panama' kommer frem i historien laget av Fernandez de Oviedo, sitert av Lombardo, da Balboa, etter å ha utforsket øygruppen Las Perlas, i stedet for å returnere via den velkjente stien til Darién, velger å returnere til Karibia, på de nærmeste kystene av Stillehavet. Etter å ha vært involvert i kamper med flere caciques i regionen, blant hvilke Chepo og Tubanamá skiller seg ut, registrerer han følgende: 'Tello vadet elven, han dro til Panama, et veldig berømt land, men han fant bare noen få hytter av fiskere, som beundret en Tavira-gud'.

Fra den nevnte teksten kan det konkluderes med at navnet Panama, uten tvil, allerede eksisterte og ble anerkjent av hele regionen. Derfra kan vi fastslå at, faktisk, dette navnet kunne stamme fra ett av elementene som karakteriserte stedet, det vil si: et sted med mange fisker eller sommerfugler; navnet på et Panama-tre som ble der i lang tid, eller rett og slett navnet som ble etablert til ære for en anerkjent cacique som bodde på dette stedet.

Det er sannsynlig, da, at det var en cacique ved navn Panama, som ikke lenger levde da spanjolene ankom. Det er mulig at navnet på stedet Panama ville bli plassert som en del av domenet til cacique Tubanama, som en måte å fremheve tilhørigheten av dette stedet til nevnte cacicazgo. Dette siste får styrke hvis nærheten mellom begge stedene vurderes, på den ene siden, og på en annen side, makten som ifølge Fernandez de Oviedo hadde cacique Tubanama, cacique som Balboa engasjerte seg i en hard kamp med i november 1513.

I løpet av erobringen var det veldig vanlig for spanjolene å endre uttalen av termene fra språket til våre innfødte; spesielt b til p, slik at det sikkert ble populært blant erobrerne å si jeg kommer eller jeg kommer fra Panama, til minne om cacique Tubanama. Et lignende hendelse oppstod med Peru, et land som mest sannsynlig bærer navnet sitt til ære for en cacique som bodde i den colombianske Choco, hvis navn var Biru.

Fra det ovennevnte er det oppgaven å gjennomføre mer omfattende forskning for å bekrefte og forkaste noen av de utstukne tesene her, en oppgave av stor betydning hvis vi verdsetter historien vi må fortelle de nye generasjonene, så jeg dømmer det som presserende og transcendental, at vi må granske ikke bare det her indikerte emnet, men alt som innebar perioden med erobring.