Un evento simile è accaduto con il Perù, un paese che probabilmente porta il suo nome in onore di un cacique che viveva nel Chocó colombiano il cui nome era Biru.

Con l'ardente desiderio di visualizzare un dilemma storico di grande rilevanza, che stimoli l'interesse di indagare sulle nostre radici, ci siamo avventurati in alcune risposte che cercano di risolvere la domanda con cui inizia questo articolo.
 
La designazione dei nomi dei luoghi o delle regioni, non solo nel nostro continente, ma nel resto del mondo, è solitamente stata fatta secondo tradizioni che collegano il luogo a qualcosa che distingueva o caratterizzava il luogo in questione; in questo modo un luogo è solitamente conosciuto per un albero, o il nome di qualcuno che ha vissuto a lungo o ha compiuto un evento memorabile. Nel caso del periodo della conquista, la consuetudine era quella di assegnare il nome dei luoghi, di solito in onore della data di qualche santo patrono.
 
Ma era anche tradizione designare il nome dei luoghi, in memoria del cacique che dominava questa regione. Questo è confermato se esaminiamo i nomi di così tante città e regioni che esistono in tutto il nostro territorio, come Nata, Tole, Chiriquí, Nome, tra gli altri. Nel caso della vecchia Panama City, questa consuetudine non fu un'eccezione.
 
Uno dei primi riferimenti al nome 'Panama' appare nella storia fatta da Fernandez de Oviedo, citata da Lombardo, quando Balboa, dopo aver esplorato l'arcipelago di Las Perlas, anziché tornare per il ben noto sentiero del Darién, sceglie di tornare ai Caraibi, lungo le coste più vicine del Pacifico. Dopo aver combattuto contro vari caciques della regione, tra cui si distinguono Chepo e Tubanamá, si registra quanto segue: 'Tello guadò il fiume, si recò a Panama, una terra molto famosa, ma vi trovò solo poche capanne di pescatori, che veneravano un Dio Tavira'.
 
Dal testo precedente si può dedurre che il nome di Panama, senza dubbio, esisteva già e era riconosciuto da tutta la regione. Da qui possiamo stabilire che, in effetti, questo nome potrebbe derivare da uno degli elementi che caratterizzavano il luogo, ovvero: luogo di molti pesci o farfalle; nome di un albero di Panama che rimase lì per lungo tempo, o semplicemente il nome che venne stabilito in onore di un cacique riconosciuto che viveva in quel sito.
 
È probabile, quindi, che esistesse un cacique di nome Panama, che non viveva più quando gli spagnoli arrivarono. È possibile che il nome del luogo di Panama fosse posto come parte del dominio del cacique Tubanama, come modo per sottolineare l'appartenenza di questo luogo all'individuato cacicazgo. Quest'ultima acquisisce forza se si considera la prossimità tra entrambi i luoghi, da un lato, e dall'altro, il potere che, secondo Fernandez de Oviedo, aveva il cacique Tubanama, cacique con il quale Balboa ingaggiò una dura battaglia nel novembre del 1513.
 
Durante la conquista, era molto comune per gli spagnoli cambiare la pronuncia dei termini della lingua dei nostri nativi; in particolare la b per la p, così che sicuramente divenne popolare tra i conquistadores dire vengo o vengo da Panama, in memoria del cacique Tubanama. Un evento simile è accaduto con il Perù, un paese che probabilmente porta il suo nome in onore di un cacique che viveva nel Chocó colombiano il cui nome era Biru.
 
Da quanto sopra, rimane il compito di condurre ricerche più estese per confermare e scartare alcune delle tesi qui delineate, un compito di grande significato se valorizziamo la storia che dobbiamo raccontare alle nuove generazioni, quindi giudico urgente e trascedente, che bisogna scandagliare non solo il soggetto qui indicato, ma tutto ciò che ha implicato il periodo della conquista.